Brautende Husmødre - ”Barbar Streisand på Norsk”

”Barbar Streisand på Norsk”

Artist: Brautende Husmødre

Selskap: Ussel Angst

Brautende Husmødre har her tatt på seg den tilsynelatende umulige oppgaven å oversette Barbar Streisand (som visstnok er et pseudonym for den latviske rapperen Dr. Andrej) sine sanger til norsk. De fleste av oss må vel innrømme at vi har ventet på at dette skulle skje. Etter fjordårets boom med ”Jan Eggum på En Eller Annen Sognefjord-dialekt” og ”Den Der Blitz-platen Fremført Av Representanter For Urbefolkningen På Papua Ny Guinea, Da Lissom” er det som om ingen hellige kuer får mele sin kake i fred lenger.
Mye av dette materialet er rett og slett som pinnsvin for perlemor å regne. Jeg sikter da spesielt til spor som ”Hei Mr. Grusomme Seriemorder, Vennligst Fløtt Det Feite Trynet Ditt, Jeg Skal Dusje”, og ”Planke”. Stikker man spaden i jorda omtrent på samme sted som han har plantet fingrene for å innse at ens eksistens ikke står til påske, vil man snart oppdage at det hadde vært bedre å bruke pengene på en tur til Sotra for å måke nysnø på strekningen mellom Møvika og Ulveset.
Psykologistudenter med ironisk distanse til sitt fag og stor prosentandel aspirerende sosialantropologer i sin nærmeste omgangskrets er vel det eneste segmentet av vår vidstrakte befolkning jeg kan se vil ha noen som helst glede av denne platen.

Dersom man lytter MEGET nøye, og forutsatt at man er så mentalt ustabil at man i villrede har spist sine vanskjøttede potteplanter til frokost, vil man kunne oppdage en hylende lyd som overdøver det meste annet gjennom stort sett hele platen. Dette er sannsynligvis et resultat av at Brautende Husmødre har valgt å stå for innspilling og produksjon på egen hånd. (Når 38 damer på mellom 76 og 104 år skal trøkkes inn i et 10 kvadratmeter stort rom og håndtere ProTools, ADAT XT, RSP Circle Surround Decoder, TC 1144 PreAmps og lignende går det gjerne litt skeis) Ikke at dette legger en så altfor stor demper på en allerede ganske laber stemning, men likevel verd å nevne.
For å avslutte med noe positivt vil jeg trekke frem den ekstra CD’en som medfølger de første 4000 eksemplarene av denne utgivelsen. På denne finner man et 90 minutter langt spor som rett og slett er en a-capella tolkning av lyden fra en treningskamp i fotball mellom Start og Vålerenga en gang på 90 tallet. Nydelig!